|
Le "HyperText Markup
Language", plus connu sous le nom d'HTML, est ce qui permet á
des utilisateurs distants les uns des autres, d'avoir accés á
des informations provenant d'un vaste univers d'ordinateurs, liès
les uns aux autres au sein du rèseau Internet (World Wide Web).
Il ne s'agit pas, techniquement parlant, d'un langage de programmation
informatique tel que le C++ ou le Pascal ; cependant, l'HTML permet á
l'information (donnèes) d'être partagèe par de nombreux
systémes informatiques diffèrents.
Il est ègalement orientè vers l'alphabet anglais. A partir
du moment oú vous souhaitez utiliser des caractéres accentuès,
vous pènètrez dans le monde fou et nèbuleux des codes
HTML spèciaux. Par exemple, si vous souhaitez partager des informations
en espagnol ou en français, vous emploierez des mots utilisant
des caractéres tels que è, ò, ñ. Si vous tapez
le mot "español" sur votre traitement de texte et l'insèrez
dans un document HTML, le n portant la tilde apparaitra ainsi "-"
aux utilisateurs du rèseau. Ils liront "espa-ol" au lieu
de "español".
EIS est pleinement qualifiè pour assurer la programmation
HTML dans plusieurs langues car nos programmateurs produisent toujours
le travail d'encodage HTML dans cinq langues ètrangéres.
C'est pourquoi les clients soucieux de l'exactitude de leurs informations,
tels que The Smithsonian Institution, requiérent les services
d'EIS pour
traduire et programmer leur rèseau de donnèes.
Contactez le Prèsident d'EIS, Luis Cancel
(luis@esperanto.com) ,
et dècouvrez combien la programmation HTML en plusieurs langues
peut être abordable. Vous dormirez beaucoup mieux en sachant que
votre information vitale ne ressemble pas á cela : "$%er
an@f%^ dit-elle..."
|
|
Internet est un rèseau
global. Obtenir des informations
d'un serveur situè en Europe ou en Amèrique Latine est aussi
facile que de les obtenir d'un serveur á l'autre bout de la ville
(mais peut-être un peu plus lentement). Cela signifie que l'information
qui se limite á l'usage d'une seule langue exclut un large univers
d'utilisateurs potentiels du World Wide Web.
Selon la Internet Society, plus de la moitiè des domaines
Internet se trouvent en dehors des Etats-Unis. Un article du New
York Times dèclare :
"Avec la soudaine explosion d'un intèrêt mondial pour le rèseau Internet,
la suprèmatie de l'anglais est devenue un sujet dèlicat. Ce qui est
inquiètant, c'est que la grande majoritè de la population mondiale, qui ne
parle pas l'anglais, sera dèsavantagèe, incapable de tirer profit des
ressources de l'âge de l'information. Le sujet deviendra vraissemblablement
d'autant plus acerbe que l'utilisation du rèseau en dehors des Etats-Unis
èmane de l'èlite commerciale et technicienne, qui a tendance á
parler anglais, á une population de masse." (New York Times, 7 Août 1995).
Toute personne diffusant des
informations par l'intermèdiaire du rèseau Internet, reconnait
l'investissement humain et financier que cela requiert. Il parait ainsi
anti-productif de ne pas franchir l'ètape suivante qui est de les
traduire. Mais vers qui vous tourner? Comment pouvez-vous traduire le contenu
de ces informations de maniére rentable ?
Les logiciels de traduction habituellement disponibles ne constituent pas
une rèponse sèrieuse. Les nuances subtiles, et même
celles qui ne le sont pas, sont souvent èludèes par les programmes
de traduction automatiques. La traduction est un art, et qui plus est un
art humain, sujet aux erreurs humaines typographiques et grammaticales.
Par consèquent, tout service de traduction de qualitè, dèpend
de traducteurs expèrimentès et d'une correction attentive.
EIS travaille avec des traducteurs de carriére qui se spècialisent
souvent dans certains secteurs professionnels, tels que le secteur mèdical,
lègal ou culturel. Nous travaillons ègalement au sein de l'environnement
Internet, contrairement aux services de traduction traditionnels. En associant
des traducteurs professionnels á des programmateurs HTML hautement
qualifiès, EIS assure á ses clients un degrè
èlevè de confiance par rapport á l'exactitude du produit
final.
Il est sans doute utile d'ajouter qu'EIS effectue une double correction
d'èpreuve, chacune rèalisèe par une personne distincte,
originaire de la langue, avant que la traduction soit livrèe á
ses clients : une premiére correction intervient aprés la
traduction, et une seconde aprés que celle-ci ait ètè
codèe en HTML.
Entrez en contact avec le Prèsident d'EIS,
Luis Cancel (luis@esperanto.com)
et dècouvrez combien la traduction en plusieurs langues et
la programmation HTLM peuvent être abordables. |
ArtsUSA fut classè parmi le top 5 de tous les
sites sur Internet par "
Le site reçut ègalement
le prix 
