Información acerca del idioma Esperanto

Clientes de Esperanto Internet

La Gente Detrás de EIS

Programación en HTML

El HyperText Markup Language, afectuosamente conocido como HTML, es lo que le permite a los usuarios obtener acceso a una información más amplia en el campo de las computadoras que se encuentran unidas en la telaraña del Internet. Técnicamente no es lenguaje computarizado tal como es el C++ o Pascal; sin embargo, HTML permite compartir información (data) entre diferentes sistemas de computadoras.

También está predispuesto al alfabeto en inglés. En el momento que uno desee utilizar caracteres con el acento ortográfico, ha entrado en el mundo confuso y especial de códigos del HTML. Por ejemplo, si usted quiere compartir información en español ó francés necesitará palabras que contengan caracteres como: é, ó y ñ. Si usted toma la palabra "Español" de su procesador de palabras y la pone en un documento del HTML, los espectadores del WWW verían la n con el tilde así: "-". Leerían "Espa-ol" en vez de "Español."

EIS está completamente cualificado en proveer programación multilinguista en HTML en cinco idiomas en el código de HTML. Clientes que valoran la exactitud de su información, como el Smithsonian Institution, contratan a EIS para traducir y programar su información en el Web.

Póngase en contacto con el Presidente de EIS Luis R. Cancel (luis@esperanto.com)y conozca la facilidad económica de su programación en HTML. Usted podrá dormir más tranquilo sabiendo que su vital información no luzce de está manera: "$%er an@f%^ dijo ella ..."

Servicios de Traducción

El Internet es una red global. Obtener información de un servidor en Europa ó Latinoamérica es tan fácil como es el obtener información del otro lado de la ciudad (tal vez un poco más lento), lo que significa que la información que está limitada a una lengua excluye a un amplio universo de usuarios potenciales.

De acuerdo al Internet Society, más de la mitad de los nombres de dominio en el Internet se encuentran fuera de los Estados Unidos. El New York Times declaró,

   "Con la repentina explosión de interés mundial sobre el Internet, el 
   dominio del inglés...se ha convertido en un asunto delicado.  Una de las 
   inquietudes es que mundialmente la gran mayoría de la gente, quienes 
   no hablan inglés, estarían en desventaja, incapaces de aprovecharse de los 
   recursos de información de esta época.  Este asunto es probable que se 
   convierta en uno más serio a la vez que se emplea la red fuera de los Estados Unidos, 
   extendiéndose desde los negociantes y los técnicos, quienes tienden 
   a hablar inglés, a las masas." (NY Times, 7 de agosto, 1995)

Cualquiera que provee información vía Internet reconoce la inversión humana y financiera que requiere. Parece contraproducente no seguir los pasos adicionales y hacer traducir la información. Pero ¿quién lo haría? ¿Cómo traduciría usted sus documentos a un costo más efectivo?

El software actualmente disponible para traducir no es una respuesta seria. Los matices sutiles y los no tan sutiles del lenguaje muchas veces se pierde con la traducción automática de software. Traducir es un arte, un arte humano propenso a errores gramaticales y tipográficos. Por eso, cualquier servicio de traducción de alta calidad depende de la experiencia de los traductores y de correcciones cuidadosas.

EIS funciona con traductores profesionales quienes se especializan en ciertos sectores de negocio, incluyendo áreas médica, legal y cultural. También trabajamos dentro del ambiente del Internet, a diferencia de los servicios tradicionales. Al combinar a los traductores profesionales con los programadores de HTML, EIS le da a sus clientes un alto nivel de confianza con el producto final.

El trabajo es revisado dos veces por dos diferentes personas que hablan el idioma antes de ser entregado al cliente: la primera vez luego de su primera traducción, y la segunda revisión del mismo después que haya sido codificado en HTML.

Comuníquese con el Presidente de EIS, Luis R. Cancel (luis@esperanto.com), y conocerá lo viable que son las traducciones multilinguísticas y lo que le ofrece el programa HTML.